22.5. & 28.5. 2011 - Spitzerberg (A) & Ecs (H) - Austrian-Hungarian Cup, 2xCACIL

22.5.2011 - Spitzerberg (A)

Felicity Esme Silent Enigma

5. místo / position

900m - 181 + 161 = 342 bodů / points

Caligenia Royal Lily

Not classified - injury

900m - 172 + inj = --- bodů / points 

(CZ) Na tento závod jsme jeli hlavně kvůli naší Kališ. Měl to být její první závod a zároveň test před letošním ME ...

Tento závod, stejně jako celý Rakousko-Uherský pohár se nám nevydařil. Během závodu došlo k několika pochybným situacím a i rozdíl v bodovém hodnocení prvního a druhého kola se nám jeví poněkud zvláštně, ale jednou je to prostě tak a tak to tak i zůstane. Závod byl také významně poznamenán technickými problémy.

Páté místo Šišky nás tedy vůbec netrápí, ale hlavně nás moc mrzí to, že se nám zranila Kalinka hned na svém prvním závodě. 

(EN) We went to this course mainly because of our Kališ. It should has been her first race and a test before this year's EC also ...

This race and the whole Austrian-Hungarian cup wasn't success for us at all. Few strange situations occured during the race and the difference in score in first and second is strange too. But once it was like it was and though it stays. The course was stigmatized by the technical issues also.

We don't regret the fifth place og our Šiška. But we are really sorry and sad about the injury of our Kališka who got harmed on her first race.

 28.5.2011 - Ecs (H)

 Felicity Esme Silent Enigma

4. místo / position

600m - 177 bodů / points

Brioschka Jelena Mraja

6. místo / position

600m - 175 bodů / points

(CZ) Po výsledku z přechozí části Rakousko-Uherského poháru jsme neměli žádná speciální očekávání. Tady nám šlo hlavně o to, aby se Šiška nezranila a Brioška (náhradnice za Kališ) doběhla do cíle ;)

Tento závod byl pro změnu silně poznamenán počasím, což ve spojení s náročným terénem vedlo rozhodčí ke zrušení celého druhého kola. Polovina závodníků si odběhla první běh dopoledne, pak následovala počasím vynucená dlouhá přestávka a zbytek si odběhla jediné soutěžní kolo až kolem třetí odpolední. Rozhodčí také dvakrát přestavovali trati, kvůli její nebezpečnosti.

V průběhu závodu došlo na trati skutečně k několika velmi nebezpečným situacím. Naštěstí se žádný ze psů nezranil vážně. A výsledky jsou prostě takové jaké jsou.

Byl zde i hodnocen celý Rakousko-Uherský pohár. V kategorii Barzojů se obou částí zůčastnili jen tři fenky. Naše Šiška skončila třetí ...

(EN) We didn't expect anything after the results of the first part of Austrian-Hungarian cup. We wanted Šiš to finish without any injury and Bri (substitute for Kališ) just to finish ;)

This race was heavily stigmatized by weather condition (hard rain). And this fact conected with very difficult terrain conduce judges to cancel the second run. Half of dogs run their first round before noon, then there were very long pause caused by the rain and apx at three o'clock in the afternoon had their only clasified run the other part of dogs. The track was rebuilt twice also due to its dangerous shape.

Several dangerous situation happened during the race. Fortunatelly no dog was harmed seriously. And the results are such are.

The final ceremony of Austrian-Hungarian cup took the place here also. Only three dogs competed on both races in the cathegory of Borzois, our Šiš finished on third position ...